wdzięk a płeć - cytat

- Mogłabyś być czarująca - powiedziała Winifred. - Bez wątpienia. Przy odrobinie wysiłku.

     Słuchałam pokornie, niechętnie. Wiedziałam, że brak mi wdzięku. Brakowało go również Laurze. Byłyśmy zbyt skryte na wdzięk albo zbyt tępe. Nigdy się go nie nauczyłyśmy, bo Reenie nas rozpieściła. Uważała, że to, kim jesteśmy, musi wszystkim wystarczyć. Nie powinnyśmy wysilać się dla innych ludzi, wdzięczyć się do nich za pomocą pochlebstw i trzepotania rzęsami. Myślę, że pod pewnymi względami ojciec uważał wdzięk za przydatny, ale nie zaszczepił go w nas. Chciał, żebyśmy raczej przypominały chłopców, i teraz tak było. Nie mówi się chłopcom, że mają być pełni wdzięku. Przez to ludzie mogliby ich wziąć za krętaczy.

Margaret Atwood, Ślepy zabójca, Wydawnictwo Zysk i s-ka, tłum. Małgorzata Hesko-Kołodzińska, Poznań 2002, s. 280